1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:16,766 --> 00:00:17,976
¿Qué tienes en mente?
3
00:00:23,773 --> 00:00:25,525
Sé que el plan ha sido establecido.
4
00:00:28,570 --> 00:00:31,406
Pero si pudieras elegir
entre ir al Offshore
5
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
o destruirlo...
6
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
¿Qué elegirías?
7
00:00:38,371 --> 00:00:40,498
quería ir al
En el extranjero toda mi vida.
8
00:00:40,999 --> 00:00:42,333
No hay nada que podamos hacer.
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
- ¿Oh, no?
- No.
10
00:00:46,212 --> 00:00:47,922
Shell es ahora nuestro Offshore.
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,843
- ¿En realidad?
- En realidad.
12
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
Si mi proceso no es
hecho todavía, y paso,
13
00:01:36,096 --> 00:01:37,514
¿Voy al Offshore?
14
00:01:37,597 --> 00:01:39,099
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
15
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
Es.
16
00:01:42,602 --> 00:01:44,729
pero no voy a ir
solo. Necesito dos lugares.
17
00:01:46,564 --> 00:01:47,649
Lo siento, Gloria.
18
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
ya estoy haciendo mucho
19
00:01:51,111 --> 00:01:53,321
dándote un segundo
chance in the Process.
20
00:01:56,116 --> 00:01:57,992
¿Incluso si es un miembro de la familia?
21
00:01:58,326 --> 00:02:00,203
Tienes que estar bromeando.
22
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
No creo que lo entiendas, Marcela.
23
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
Yo exijo y tú obedeces.
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
- De lo contrario...
- ¿Qué?
25
00:02:07,961 --> 00:02:10,463
¿Estaré atrapado en este agujero para siempre?
26
00:02:13,716 --> 00:02:16,177
De lo contrario, el Offshore
será destruido.
27
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Y te arrepentirás de esto
por el resto de tu vida.
28
00:02:23,685 --> 00:02:27,105
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
29
00:03:24,996 --> 00:03:29,500
"CAPÍTULO 3: FUEGO"
30
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
¿Qué estamos haciendo aquí, Rafael?
31
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
Pronto, irrumpirán en el RTC.
32
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Olvídalo, Marco. tenemos que
apegarse al plan original.
33
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
ya tenemos lo que
Lo que más importa es el plasma.
34
00:04:16,881 --> 00:04:19,175
Si logramos romper
en la central eléctrica...
35
00:04:19,259 --> 00:04:21,719
- ¿Se parece esto a la central eléctrica?
- Podrías ayudar
36
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
- en lugar de simplemente criticar.
- ¿A mí?
37
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
¿Y cómo se supone que debo ayudar?
38
00:04:26,182 --> 00:04:29,978
Has estado tenso desde que llegamos.
el mar adentro. Deprimido y molesto.
39
00:04:30,436 --> 00:04:31,688
¿Qué te pasa?
40
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
No sé si te diste cuenta,
41
00:04:35,191 --> 00:04:36,776
pero estamos en casa de mi mamá.
42
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Ella hizo ese cuadro.
43
00:04:39,779 --> 00:04:43,533
Ella lo pintó mientras estábamos.
pasando por una mierda en el Inland.
44
00:04:44,242 --> 00:04:47,203
Es por eso que debemos mantenernos
Al plan original, Marco.
45
00:04:47,578 --> 00:04:49,664
- ¡Piensa en tu hijo, maldita sea!
- ¡Sí!
46
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Hay que poner fin al Proceso.
47
00:04:55,295 --> 00:04:57,755
Y el plan de Verónica
es mejor que el tuyo.
48
00:05:01,092 --> 00:05:03,761
A menos que haya un reemplazo
para la turbina aquí.
49
00:05:09,684 --> 00:05:10,684
Quizás...
50
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Esa chica.
51
00:05:12,353 --> 00:05:15,023
La conocí en el Proceso
cuando llegué al Offshore.
52
00:05:15,106 --> 00:05:16,524
- ¿Qué?
- Es una larga historia,
53
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
pero ella parecía estar interesada en mí.
54
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
- Felicidades, Rafael.
- No, no lo entiendes.
55
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
Ella trabaja en la central eléctrica.
56
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
¿Está él aquí?
57
00:05:44,218 --> 00:05:47,555
Gloria, piensa en esto.
como gesto de buena voluntad.
58
00:06:31,849 --> 00:06:33,643
Hueles como tu papá.
59
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
¿Sabes?
60
00:06:36,521 --> 00:06:37,605
Se acabó el tiempo.
61
00:06:38,106 --> 00:06:39,982
Larissa, llévatelo, por favor.
62
00:06:47,407 --> 00:06:49,450
Toma a Maurício y huye del Shell.
63
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
Vamos.
64
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
¿Deberíamos volver arriba?
65
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
Espero que hayas tenido suficiente
hora de decir adiós.
66
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
¿Me vas a dejar ir?
67
00:07:12,849 --> 00:07:14,809
¿Me vas a dar lo que quiero?
68
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
¿Dos lugares?
69
00:07:18,938 --> 00:07:21,065
Hice todo lo que me pediste, Marcela.
70
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Puedes tener las manchas.
71
00:07:26,696 --> 00:07:30,783
solo espero que elijas
alguien que lo merezca.
72
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
Y lo digo como su mamá.
73
00:07:34,662 --> 00:07:36,456
No como líder de proceso.
74
00:07:39,959 --> 00:07:40,959
Ahora dímelo.
75
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
¿Qué están haciendo en el Offshore?
76
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
Tratando de detonar un
pulso electromagnético.
77
00:07:55,349 --> 00:07:57,852
no tienes el
tecnología para hacer eso.
78
00:07:59,395 --> 00:08:00,813
El generador que nos diste.
79
00:08:02,398 --> 00:08:05,359
¿Pero cómo se están poniendo?
¿Entrar sin que nadie se dé cuenta?
80
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
Michele.
81
00:08:10,156 --> 00:08:12,366
Ella está en el edificio de Procesos ahora mismo.
82
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
enviando una parte del generador.
83
00:08:55,868 --> 00:08:56,868
Ey.
84
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
¿Qué estás haciendo levantado?
85
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
estaba buscando el
baño. Tengo que irme.
86
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
Eso apesta.
87
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
¿Qué apesta?
88
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
Tener que ir al baño.
89
00:09:07,630 --> 00:09:09,549
- Así es.
- Sí, lo sé.
90
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
Acabo de llegar de allí. De esa manera.
91
00:09:12,760 --> 00:09:14,178
Gracias. No lo sabía.
92
00:09:14,679 --> 00:09:15,805
- Nos vemos.
- Nos vemos.
93
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
¡Joder, Michele!
94
00:11:10,127 --> 00:11:13,714
Está funcionando. Lo hice aquí.
95
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Puedo ser eliminado ahora, ¿verdad?
96
00:11:15,675 --> 00:11:18,886
No, tienes que esperar hasta mañana.
para que no levante sospechas.
97
00:11:18,887 --> 00:11:19,887
- Bueno.
- Vamos.
98
00:11:19,888 --> 00:11:21,055
Está bien, vámonos.
99
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
Verónica, no puedes
venir más por aquí.
100
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
¿Disculpe?
101
00:11:39,490 --> 00:11:42,118
A Nair no se le permite tener
visitantes. Órdenes de André.
102
00:11:42,201 --> 00:11:45,329
¿Tienes alguna idea de lo que eres?
haciendo? ¿Mantener como rehén a un concejal?
103
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
Nair ya no es concejal.
104
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
Os estáis volviendo todos locos.
105
00:12:12,064 --> 00:12:15,693
Verónica fue arrestada. ella no pudo
Entrega tu mensaje a Nair.
106
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
¿Estás dentro?
107
00:12:18,446 --> 00:12:21,157
Sin ti no podemos
irrumpir en el RTC esta noche.
108
00:12:21,240 --> 00:12:23,284
No sé. no hemos
Convenció a Rafael todavía.
109
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
Pero tenemos que salvar a Verónica.
110
00:12:25,035 --> 00:12:26,412
¿Dónde están Rafael y Marco?
111
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
- Hola.
- Hola.
112
00:12:33,961 --> 00:12:36,130
- ¿Me recuerdas?
- Sí.
113
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Nosotros...
114
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
Eran aproximadamente un 85% compatibles, ¿verdad?
115
00:12:40,509 --> 00:12:42,762
- ¿O fue más?
- Fue el 87%.
116
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
Bien.
117
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
Fue más.
118
00:12:46,015 --> 00:12:47,015
Yo...
119
00:12:47,558 --> 00:12:48,809
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
120
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
No he salido mucho.
121
00:12:52,813 --> 00:12:54,231
Tengo mucho trabajo.
122
00:12:54,315 --> 00:12:55,733
- Ya sabes cómo es.
- Sí.
123
00:12:56,317 --> 00:12:59,111
En realidad no lo hago
como este lugar. Es...
124
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Es demasiado ruidoso.
125
00:13:00,988 --> 00:13:03,741
¿Qué tal si vamos a algún lugar más privado?
126
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
¿Qué crees que estás haciendo?
127
00:13:06,644 --> 00:13:07,702
¿Qué quieres decir?
128
00:13:07,703 --> 00:13:11,081
Todo el mundo aquí sabe
quién eres, idiota.
129
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
Vuelve a la concha,
130
00:13:14,126 --> 00:13:15,336
Maldito traidor.
131
00:13:18,422 --> 00:13:19,799
Qué bueno, Rafael.
132
00:13:19,882 --> 00:13:22,593
Me convenciste. tu
El plan es mucho mejor.
133
00:13:25,346 --> 00:13:27,807
Vamos. Necesitamos ayudar
con el robo del RTC.
134
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
¡Vete, Marco!
135
00:13:30,184 --> 00:13:32,019
Ustedes no tienen armas.
136
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
Es una locura.
137
00:13:35,022 --> 00:13:36,232
Te van a matar.
138
00:13:38,526 --> 00:13:39,693
Quédate aquí entonces, perdedor.
139
00:14:17,022 --> 00:14:20,943
somos un poquito mas
elegante aquí en el Offshore.
140
00:14:22,653 --> 00:14:26,240
Beber directamente de la botella
No es apropiado, ¿verdad Rafael?
141
00:14:29,326 --> 00:14:30,369
Hola casia.
142
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
¿Quieres que llame?
¿Eres Rafael o Tiago?
143
00:14:40,504 --> 00:14:42,131
¿Estás aquí para espiarme?
144
00:14:44,300 --> 00:14:48,345
No, estoy aquí para ofrecerle una bebida.
El mayor traidor del Offshore.
145
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
¿Crees que está envenenado?
146
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
Sólo traje el vaso.
Ya estabas bebiendo.
147
00:15:16,248 --> 00:15:17,248
Allá.
148
00:15:23,839 --> 00:15:24,839
¿Puedo?
149
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
Tenías una hoja de albahaca en el pelo.
150
00:15:36,852 --> 00:15:40,314
Hace unos años, habría
De hecho, intenté envenenarte.
151
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
Cuando era jefe de seguridad,
152
00:15:44,234 --> 00:15:46,987
lo único en mi mente
Estaba matando gente como tú.
153
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
Pero ahora...
154
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
¿Pero ahora qué?
155
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
Ahora no lo es.
156
00:16:55,514 --> 00:16:56,514
¿Ariel?
157
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
¿Estás bien?
158
00:16:58,976 --> 00:17:01,437
Sí, sólo estoy un poco cansado.
159
00:17:01,854 --> 00:17:03,564
El primer día fue intenso.
160
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
Tienes que acostumbrarte.
161
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
Especialmente si quieres
para ocupar mi lugar algún día.
162
00:17:15,367 --> 00:17:17,578
El dolor del candidato
es parte del juego.
163
00:17:19,455 --> 00:17:20,706
¿Recuerdas lo que te dije?
164
00:17:22,416 --> 00:17:25,210
Coraje. Convicción.
165
00:17:37,097 --> 00:17:39,808
- Hola.
- Hay un topo del Shell.
166
00:17:39,892 --> 00:17:41,226
en el edificio de Procesos.
167
00:17:41,310 --> 00:17:42,644
-Michelle.
- ¿Qué?
168
00:17:42,728 --> 00:17:43,771
¿Quién es?
169
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
Tienes que encontrarla ahora. yo
No tengo tiempo para explicar.
170
00:17:46,356 --> 00:17:47,356
¿Gloria?
171
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
¡Mierda!
172
00:18:17,179 --> 00:18:18,597
El lugar está casi vacío.
173
00:18:19,681 --> 00:18:21,100
Está bien.
174
00:18:22,392 --> 00:18:24,770
Estoy acostumbrado a ser uno de
los últimos en irse.
175
00:18:26,355 --> 00:18:29,900
Cuando tenía tu edad, nunca
Realmente vino a estas fiestas.
176
00:18:29,983 --> 00:18:31,568
- No es tu escena.
- ¿Que no es?
177
00:18:31,652 --> 00:18:32,652
No.
178
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
¿Qué es entonces?
179
00:18:34,738 --> 00:18:39,618
Parece que pasas toda la noche
estudiar la estructura de la Causa.
180
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
No siempre fui así.
181
00:18:48,794 --> 00:18:50,629
Yo era uno de los mejores candidatos.
182
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
Me lo dijo Ezequiel.
183
00:18:55,008 --> 00:18:58,053
Yo era el más concentrado,
184
00:18:59,888 --> 00:19:01,890
el más productivo. Fui muy rápido.
185
00:19:03,642 --> 00:19:05,352
Pero cuando llegué aquí...
186
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
Mis niveles de aceptación empeoraron.
187
00:19:08,856 --> 00:19:10,440
Nadie sabía qué hacer conmigo.
188
00:19:11,233 --> 00:19:13,986
Entonces me enviaron al centro de rehabilitación.
189
00:19:15,320 --> 00:19:16,738
No podía levantarme de la cama.
190
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
No sabía qué hacer, ¿sabes?
191
00:19:24,163 --> 00:19:25,163
Entonces...
192
00:19:26,748 --> 00:19:29,168
-Ezequiel...
- Te convertiste en...
193
00:19:29,585 --> 00:19:31,378
un exterminador de la Causa.
194
00:19:31,612 --> 00:19:32,628
No.
195
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
No. Me gusta más "Heroína offshore".
196
00:19:35,382 --> 00:19:37,134
¿En realidad?
197
00:19:37,217 --> 00:19:42,014
- Me gusta más este título.
- Es mucho más elegante.
198
00:19:42,097 --> 00:19:44,641
Sí, pero el título no importa.
199
00:19:45,767 --> 00:19:49,938
Antes de que Ezequiel ascendiera
yo a jefe de la División,
200
00:19:50,022 --> 00:19:51,732
tuve que hacer una prueba
201
00:19:52,524 --> 00:19:55,110
para ver si fui lo suficientemente valiente
para defender el Offshore.
202
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
Entonces tuve que presionar un botón
203
00:19:59,406 --> 00:20:00,741
matar a una persona.
204
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
¿Qué pasa contigo?
205
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
¿Qué hay de mí?
206
00:20:10,083 --> 00:20:11,877
¿Pasarías esa prueba?
207
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
no podría matar a alguien
presionando un botón.
208
00:20:20,302 --> 00:20:22,179
Pero le he disparado a gente.
209
00:20:22,846 --> 00:20:24,097
Tienes, ¿verdad?
210
00:20:27,059 --> 00:20:28,143
No es fácil.
211
00:20:30,562 --> 00:20:32,397
Y todo eso solo para descubrirlo.
212
00:20:33,815 --> 00:20:35,234
Ezequiel era de la Causa.
213
00:20:37,486 --> 00:20:39,279
Pero está bien.
214
00:20:40,197 --> 00:20:41,531
Porque, en el fondo...
215
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
le dio sentido a mi vida durante mucho tiempo.
216
00:20:47,162 --> 00:20:50,540
Deja de soñar con
el proceso y ayudame
217
00:20:50,624 --> 00:20:52,542
- ¡lleva comida a casa!
- ¡Esta no es mi familia!
218
00:20:52,626 --> 00:20:54,878
Eso no hace nada
sentido! ¡Eres el mayor!
219
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
- ¡Son tus hermanos!
- ¡Detener!
220
00:20:56,672 --> 00:21:00,342
Tuviste un montón de hijos.
¡Solo piensas en ti mismo!
221
00:21:00,634 --> 00:21:02,594
¡No eres de ayuda! ¡Eres un inútil!
222
00:21:02,678 --> 00:21:05,555
- ¿Soy un inútil?
- Suplicarás que vuelvas,
223
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
¡Y no te dejaré entrar!
224
00:21:07,724 --> 00:21:09,101
Voy a pasar el proceso,
225
00:21:09,184 --> 00:21:11,937
así que nunca tengo que mirar
¡En tu maldita cara otra vez!
226
00:21:18,360 --> 00:21:19,695
¡Mierda!
227
00:21:21,280 --> 00:21:27,077
AÑO DEL PROCESO 103 HACE 4 AÑOS
228
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
¿Cuántos años tienes?
229
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
No es asunto tuyo.
230
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
Ni siquiera pareces tener 20 años todavía.
231
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
Hoy cumplo 20 años.
232
00:22:17,836 --> 00:22:19,212
Hoy es mi cumpleaños.
233
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Feliz cumpleaños.
234
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
¿Tuviste una fiesta?
235
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
vas a la
Proceso este año, ¿no?
236
00:22:31,266 --> 00:22:33,560
- ¿Estás emocionado?
- Al diablo con el proceso.
237
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
Cumplir 20 años es muy especial.
238
00:22:36,396 --> 00:22:37,898
¿Para quién? No para mí.
239
00:22:43,612 --> 00:22:45,113
¿Cómo te llamas?
240
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
- Devuélvemelo.
- ¿Cómo te llamas?
241
00:22:47,074 --> 00:22:50,619
¡No, no, no, no, no! dar
¡vuelve! ¡Dame eso!
242
00:22:52,329 --> 00:22:54,373
¡Tiago! ¡Tiago, maldita sea!
243
00:22:54,456 --> 00:22:55,456
Tiago.
244
00:23:02,089 --> 00:23:04,966
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Has oído hablar de la Causa, Tiago?
245
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
¿Es eso lo que quieres?
246
00:23:09,262 --> 00:23:11,235
Quieres que arruine mi vida
247
00:23:11,236 --> 00:23:13,767
¿Aún más apoyando esta mierda?
248
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
¿No quieres un motivo para estar orgulloso?
249
00:23:19,898 --> 00:23:21,733
¿Tu vida debe tener sentido?
250
00:23:21,817 --> 00:23:25,237
¿Tu vida debe tener sentido?
251
00:23:27,614 --> 00:23:29,366
Para ti fue la División,
252
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
y para mí fue la Causa.
253
00:23:34,788 --> 00:23:37,165
Al menos yo estaba en el lado correcto.
254
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Todo es tan claro a tu edad.
255
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Pero a mi edad,
256
00:23:49,428 --> 00:23:52,305
Puedo ver lo estúpido que era a tu edad.
257
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
¿Te vas?
258
00:24:01,022 --> 00:24:02,023
Nos vamos.
259
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
- Candidatos...
- ¡No!
260
00:24:31,470 --> 00:24:33,472
Dirígete al vestíbulo principal.
261
00:24:34,681 --> 00:24:36,975
Atención a todos los candidatos.
262
00:24:37,058 --> 00:24:39,269
Dirígete al vestíbulo principal.
263
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
Atención a todos los candidatos.
264
00:24:43,398 --> 00:24:45,484
Dirígete al vestíbulo principal.
265
00:24:53,283 --> 00:24:54,993
La próxima prueba es ella.
266
00:24:56,411 --> 00:24:59,247
El objetivo es atrapar
el topo de la concha.
267
00:24:59,331 --> 00:25:00,331
Michele.
268
00:25:00,582 --> 00:25:04,002
Tenemos información de que ella está dentro.
the building trying to escape.
269
00:25:04,085 --> 00:25:07,005
Quiere destruir todos tus sueños.
270
00:25:09,090 --> 00:25:10,592
Dividirse en grupos,
271
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
y tráemela.
272
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Haz lo que sea necesario.
273
00:25:13,720 --> 00:25:15,138
¡Atrapemos esta rata!
274
00:27:26,686 --> 00:27:27,896
Abre tu mano.
275
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Ahora puedes ser el
Heroína offshore otra vez.
276
00:27:39,199 --> 00:27:40,492
¿Por qué quieres el anillo?
277
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
No te lo estoy diciendo.
278
00:27:45,664 --> 00:27:48,833
¿Estás negociando con el
¿Perdedores que quieren derrotar a André?
279
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
No.
280
00:27:53,421 --> 00:27:55,382
No. No tienen nada que ver con esto.
281
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
Planifiqué todo esto yo solo. Yo...
282
00:28:04,641 --> 00:28:05,641
Tómalo.
283
00:28:16,444 --> 00:28:17,444
¿Por qué?
284
00:28:20,323 --> 00:28:22,992
Hagas lo que hagas, no lo harás
poder cambiar cualquier cosa.
285
00:28:26,496 --> 00:28:28,081
Lo entenderás algún día.
286
00:28:32,127 --> 00:28:33,127
Pero adelante.
287
00:28:35,630 --> 00:28:37,757
Haz algo mientras todavía creas.
288
00:28:58,653 --> 00:29:00,029
No podemos ir más lejos.
289
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
Ahora eres todo tú.
290
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
Tienes que apagar el
Dispositivos en la sala de control.
291
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
- Buena suerte.
- ¿Estás listo?
292
00:29:24,471 --> 00:29:27,724
Los prisioneros están allí, y
La sala de control está subiendo la rampa.
293
00:29:27,807 --> 00:29:30,101
Bueno. Natália y Elisa
apagará los dispositivos.
294
00:29:30,185 --> 00:29:33,021
- Marco y yo liberaremos a los prisioneros.
- Bueno. Vamos.
295
00:29:37,358 --> 00:29:41,905
DIVISIÓN DE SEGURIDAD OFFSHORE
296
00:30:11,935 --> 00:30:12,935
¡Vamos!
297
00:30:22,929 --> 00:30:23,946
Verónica.
298
00:30:23,947 --> 00:30:24,947
Juana...
299
00:30:29,536 --> 00:30:30,578
Vámonos.
300
00:30:38,419 --> 00:30:40,338
Alguien viene. Esconder.
301
00:31:12,370 --> 00:31:13,663
No podemos ir más lejos.
302
00:31:14,080 --> 00:31:17,041
- Tranquilo, lo apagarán.
- Liberaré a los demás.
303
00:31:42,775 --> 00:31:44,360
Tenemos que apagar esto.
304
00:31:45,695 --> 00:31:50,366
BLOQUEO DE REGISTRO
305
00:31:50,450 --> 00:31:51,492
RTC
306
00:31:53,161 --> 00:31:54,162
APAGADO
307
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Lo hicieron. Vamos.
308
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
¡Formación!
309
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
¡Apresúrate!
310
00:32:11,387 --> 00:32:12,387
Vamos.
311
00:32:15,375 --> 00:32:16,433
¡Abrir!
312
00:32:16,434 --> 00:32:17,727
¡Está cerrado!
313
00:32:46,631 --> 00:32:47,631
Hola.
314
00:32:51,928 --> 00:32:54,430
vine a ver como estas
aguantando sin mí.
315
00:32:56,975 --> 00:32:58,518
¿Por qué decidiste salvarnos?
316
00:33:06,818 --> 00:33:09,153
solo estoy haciendo algo
mientras todavía creo.
317
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
¡Es ella! ¡Agarrala!
318
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
¡Te entendí! Ven aquí, traidor.
319
00:34:12,967 --> 00:34:15,178
- ¡Cálmate!
- ¡Agarrala!
320
00:34:15,261 --> 00:34:16,763
- ¡Agárrala, maldita sea!
- ¡Cálmate!
321
00:34:16,846 --> 00:34:18,931
- ¡No!
- ¡Cállate, traidor!
322
00:34:19,015 --> 00:34:21,517
- Llevémosla con André.
- ¿Qué? ¿Eres tonto?
323
00:34:21,601 --> 00:34:25,063
¿Así? ella es una
traidor, un topo. Acabemos con ella.
324
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
- No estoy en tu contra.
- Callarse la boca.
325
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
- Déjala hablar.
- De ninguna manera.
326
00:34:28,983 --> 00:34:30,943
- ¡Déjala hablar!
- Vamos a romperle la pierna.
327
00:34:31,027 --> 00:34:32,904
- No, por favor.
- Sé quién es ella.
328
00:34:32,987 --> 00:34:34,614
La conozco. Ella es la hermana de André.
329
00:34:34,697 --> 00:34:36,616
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella es la fundadora de Shell.
330
00:34:36,699 --> 00:34:37,784
Mi hermano me dijo.
331
00:34:37,867 --> 00:34:42,246
- ¡Una razón más para acabar con ella!
- Pedro, ponte en el lugar de André.
332
00:34:42,330 --> 00:34:44,707
Si ella fuera mi hermana, yo
Querría acabar con ella yo mismo.
333
00:35:01,682 --> 00:35:02,682
Es hora.
334
00:35:03,935 --> 00:35:07,605
- Pensé que te habías rendido.
- No me retracto de una decisión.
335
00:35:09,148 --> 00:35:10,441
Vamos. Vamos.
336
00:35:16,155 --> 00:35:18,074
De esa manera. Gloria...
337
00:35:20,076 --> 00:35:22,954
Siempre supe que eras
diferente a los demás.
338
00:35:24,372 --> 00:35:25,456
Especial.
339
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
Y ahora...
340
00:35:36,926 --> 00:35:39,679
me lo demostrarás
que te lo mereces.
341
00:35:40,012 --> 00:35:43,599
Vas a hacer lo que yo
debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
342
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
Esta es tu prueba final.
343
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
Gracias.
344
00:36:11,127 --> 00:36:12,127
Gracias.
345
00:36:13,296 --> 00:36:16,299
Estoy consiguiendo las armas para
diríjase al edificio de la División.
346
00:36:17,675 --> 00:36:20,678
- Puedes dejarme este.
- Es mejor si lo tomamos.
347
00:36:24,599 --> 00:36:26,601
Yo fui quien te consiguió las armas.
348
00:36:27,476 --> 00:36:29,187
Las cosas cambiaron por aquí, ¿verdad?
349
00:36:30,229 --> 00:36:33,107
- Puedes confiar en mí.
- No se trata de confianza.
350
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
Las armas pertenecen al Offshore.
351
00:36:42,241 --> 00:36:43,910
¿Vamos a tener un problema?
352
00:36:52,877 --> 00:36:53,877
El anillo también.
353
00:37:03,888 --> 00:37:04,888
Gracias.
354
00:37:13,147 --> 00:37:16,067
Trae a Nair y a los concejales.
lo antes posible.
355
00:37:16,442 --> 00:37:17,442
Bueno.
356
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
- Verónica.
- Juana.
357
00:37:22,698 --> 00:37:25,701
¿Tienes un minuto?
Necesito hablar contigo.
358
00:37:26,202 --> 00:37:27,203
Seguro.
359
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
No pasará mucho tiempo.
360
00:37:32,708 --> 00:37:34,585
He querido preguntarte.
361
00:37:36,170 --> 00:37:38,881
Antes de pasar el Proceso,
362
00:37:42,051 --> 00:37:43,177
tuviste hijos?
363
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
No, Juana.
364
00:37:58,484 --> 00:37:59,860
Nunca tuve hijos.
365
00:38:03,823 --> 00:38:06,701
Pero pensé que eras
me vas a preguntar eso.
366
00:38:11,580 --> 00:38:13,082
Cuando la gente llega aquí,
367
00:38:14,750 --> 00:38:18,212
ellos siempre buscan
familia, un pariente, un amigo.
368
00:38:19,630 --> 00:38:20,798
Yo hice eso.
369
00:38:21,340 --> 00:38:22,717
Nair hizo eso.
370
00:38:26,721 --> 00:38:29,181
Vi la forma en que mirabas
a mí cuando llegaste aquí.
371
00:38:31,434 --> 00:38:32,852
Era exactamente la misma mirada.
372
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
Sabía que, en algún momento,
373
00:38:40,860 --> 00:38:43,779
Pensarías que soy familia.
374
00:38:45,323 --> 00:38:46,574
Tu madre, tal vez.
375
00:38:51,412 --> 00:38:53,164
¿Por qué no dijiste nada?
376
00:38:55,541 --> 00:38:57,668
Porque me gustas, Joana.
377
00:39:12,475 --> 00:39:13,475
Vamos, Gloria.
378
00:39:15,019 --> 00:39:16,937
Tenemos que salir de aquí.
379
00:39:18,564 --> 00:39:19,564
Vamos.
380
00:39:28,866 --> 00:39:30,618
¿Me das los dos lugares?
381
00:39:31,452 --> 00:39:32,745
Para ti y Marco.
382
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
No es para Marco.
383
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Es para mi y mi hijo.
384
00:39:49,303 --> 00:39:51,263
- Pero si eso es un problema...
- No.
385
00:39:53,265 --> 00:39:54,265
No hay ningún problema.
386
00:39:54,600 --> 00:39:57,311
Tienes que pensar en un
mejor futuro para ti.
387
00:39:58,521 --> 00:39:59,522
Y tu hijo.
388
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Y no mirar atrás.
389
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
¿Bueno?
390
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
Vamos, Gloria.
391
00:41:27,359 --> 00:41:29,528
Bienvenidos al 3%.
392
00:41:32,239 --> 00:41:33,239
Vamos.
393
00:41:39,163 --> 00:41:43,626
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
394
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
¡Despertar!
395
00:41:45,753 --> 00:41:47,213
¡Fuego!
396
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
¡Correr!
397
00:41:48,464 --> 00:41:49,464
¡Fuego!
398
00:41:49,715 --> 00:41:50,758
¡Apurarse!
399
00:41:59,058 --> 00:42:01,143
¡Apurarse! ¡Por aquí!
400
00:42:07,525 --> 00:42:08,984
Mierda.
401
00:42:10,986 --> 00:42:12,196
¡Despertar!
402
00:42:12,279 --> 00:42:13,989
¡Fuego! ¡Vamos!
403
00:42:14,073 --> 00:42:15,991
¡Vamos! ¡Apresúrate!
404
00:42:16,534 --> 00:42:17,660
¡Chicos, fuego!
405
00:42:17,743 --> 00:42:18,786
¡Fuego! ¡Vamos!
406
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
¡Ir!
407
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
¡Vamos!
408
00:42:33,008 --> 00:42:34,008
Mauricio!
409
00:44:50,771 --> 00:44:53,232
Pensé que ibas
para huir sin mí.
410
00:44:54,858 --> 00:44:57,695
Tampoco me retracto de una decisión.
411
00:45:01,407 --> 00:45:02,407
Vamos.
412
00:45:56,628 --> 00:45:57,838
¿Estás aquí para verme, Michele?
413
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
Gran prueba, André.
414
00:46:00,090 --> 00:46:02,509
Usando a tus candidatos
para hacer tu trabajo sucio.
415
00:46:03,635 --> 00:46:07,222
Así que realmente lo son
hermanos, ¿eh, Toledo?
416
00:46:07,306 --> 00:46:09,683
- ¡Bien, hombre!
- Mierda.
417
00:46:09,767 --> 00:46:11,643
André, ¿qué le vas a hacer?
418
00:46:12,060 --> 00:46:13,060
André...
419
00:46:13,145 --> 00:46:15,606
- No es un buen momento, Ariel.
- Comandante Marcela.
420
00:46:16,482 --> 00:46:17,482
Ella está aquí.
421
00:46:23,530 --> 00:46:24,823
Me ocuparé de ti más tarde.
422
00:46:42,549 --> 00:46:44,301
Sé que no debería preocuparme por ti.
423
00:46:44,384 --> 00:46:46,887
Debería preguntar qué está pasando aquí,
424
00:46:47,137 --> 00:46:49,056
pero tenemos asuntos más urgentes.
425
00:46:49,681 --> 00:46:50,808
¿Recibiste a Michele?
426
00:46:51,141 --> 00:46:52,141
Por supuesto.
427
00:46:52,434 --> 00:46:53,936
¿Envió la turbina?
428
00:46:55,020 --> 00:46:56,438
¿De qué estás hablando?
429
00:46:56,563 --> 00:46:59,191
La parte del generador que
Genera un pulso, André.
430
00:47:00,609 --> 00:47:01,609
No.
431
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
No me avisaste a tiempo.
432
00:47:05,489 --> 00:47:07,699
No lo detuviste a tiempo.
433
00:47:08,283 --> 00:47:10,786
El Offshore corre un gran peligro.
434
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
¿Adónde vas?
435
00:47:12,579 --> 00:47:15,874
Voy al Offshore a arreglar el
lío que hiciste cuando yo no estaba allí.
436
00:47:15,958 --> 00:47:19,419
Mientras tanto, puedes estar en
cargo del Proceso en mi nombre.
437
00:47:19,503 --> 00:47:20,503
No.
438
00:47:21,046 --> 00:47:23,298
seguiré estando en
a cargo del Proceso.
439
00:47:23,382 --> 00:47:26,260
Irás a buscar a las cinco personas.
de Shell en mi nombre.
440
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
Vamos a resolver esto
Saldré cuando regrese, ¿vale?
441
00:47:29,972 --> 00:47:32,558
Ahora tengo que lidiar con
algo más importante.
442
00:47:35,310 --> 00:47:38,146
Después de que me vaya, llévala a
una habitación. Ella es una de nosotros ahora.
443
00:47:38,230 --> 00:47:40,232
Pero yo voy contigo, ¿verdad?
444
00:47:44,194 --> 00:47:45,362
Yo hice mi parte.
445
00:47:45,863 --> 00:47:47,739
Y yo haré el mío.
446
00:47:49,199 --> 00:47:52,494
Irás justo después
tienes tu bebe.
447
00:47:54,246 --> 00:47:56,123
Y luego tu bebé también irá.
448
00:47:56,999 --> 00:47:58,417
En 20 años.
449
00:48:01,837 --> 00:48:02,837
marcela...
450
00:48:04,756 --> 00:48:06,466
Mira lo que le hice al Shell.
451
00:48:07,885 --> 00:48:09,303
Así fue para mí.
452
00:48:11,138 --> 00:48:14,224
Primero tuve a mi bebé y luego me fui.
453
00:48:16,184 --> 00:48:18,228
¿Por qué sería diferente para ti?
454
00:48:21,982 --> 00:48:23,317
Pero no te preocupes.
455
00:48:24,818 --> 00:48:26,069
Te irás pronto.
456
00:48:28,447 --> 00:48:30,532
Y él también pasará
cuando llegue el momento.
457
00:48:31,366 --> 00:48:32,409
Estoy seguro de que.
458
00:48:33,994 --> 00:48:35,120
Él es mi nieto.
459
00:48:46,798 --> 00:48:48,592
Nuestras órdenes fueron claras.
460
00:48:49,259 --> 00:48:53,013
Tienes que detener tu proceso.
inmediatamente y regrese al Offshore.
461
00:48:53,513 --> 00:48:56,516
- No voy a parar...
- Te subirás al primer submarino.
462
00:48:56,600 --> 00:48:59,519
Te aliaste con un traidor
del Shell para derribarme.
463
00:48:59,603 --> 00:49:02,773
- Gente de la Causa.
-Nos aliamos con quien fuera necesario.
464
00:49:02,856 --> 00:49:03,941
Te utilizaron.
465
00:49:04,274 --> 00:49:06,860
Fueron allí a explotar.
un pulso electromagnético.
466
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
Su parte de la bomba será
Llegará pronto a la costa.
467
00:49:28,382 --> 00:49:29,758
O estás conmigo,
468
00:49:30,759 --> 00:49:32,094
o contra mí.
469
00:49:32,844 --> 00:49:33,844
¿Qué será?
470
00:49:37,000 --> 00:49:42,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-